-
1 потраченный впустую
Русско-английский большой базовый словарь > потраченный впустую
-
2 пропускать мимо ушей
1) General subject: (что-л.) close ear, fall on deaf ears, pass off, shut one's ears to something, turn a deaf ear to, turn deaf ear, (что-л.) shut ears to2) Jargon: turn a deaf earУниверсальный русско-английский словарь > пропускать мимо ушей
-
3 игнорировать просьбы
Phraseological unit: fall on deaf ears (Of a request, complaint, etc, to be ignored. Every time I ask him to do something for me, it falls on deaf ears.)Универсальный русско-английский словарь > игнорировать просьбы
-
4 остаться неуслышанным
General subject: fall on deaf ears (such pleas have fallen on deaf ears)Универсальный русско-английский словарь > остаться неуслышанным
-
5 пропустить мимо ушей
1) General subject: lose it on the wind (And if indeed someone said it Then I guess I must have lost it on the wind), pass off, shut one's ears to something, fall on deaf ears, slur over2) Set phrase: pay no heed to (smth.), turn a deaf ear to (smth.)Универсальный русско-английский словарь > пропустить мимо ушей
-
6 игнорировать жалобы
1) Makarov: cushion complaints2) Phraseological unit: fall on deaf earsУниверсальный русско-английский словарь > игнорировать жалобы
-
7 игнорировать что-л
Phraseological unit: fall on deaf earsУниверсальный русско-английский словарь > игнорировать что-л
-
8 не найти отклика
General subject: fall on deaf ears -
9 не реагировать на что-л
Phraseological unit: fall on deaf earsУниверсальный русско-английский словарь > не реагировать на что-л
-
10 оставаться глухим (к чему л.)
General subject: fall on deaf earsУниверсальный русско-английский словарь > оставаться глухим (к чему л.)
-
11 хлопать ушами
Phraseological unit: fall on deaf ears -
12 оставаться глухим
General subject: (к чему л.) fall on deaf ears -
13 хлопать
хлопнуть1. flapхлопать кого-л. по спине — slap / clap smb. on the back
2.:хлопать дверью — bang / slam the door
хлопать бичом, кнутом — crack / smack a whip
♢
хлопать глазами — have a blank look, look blankхлопать ушами — listen without understanding; fall* on deaf ears
-
14 воздух
муж.подышать свежим воздухом — to take/get/catch/have a breath of fresh air
на открытом воздухе, на свежем воздухе — outdoors; out of doors; in the open air
выйти на воздух — to go out of doors, to go into the fresh air
необходим как воздух — necessary as the breath of one's nostrils, necessary as the breath of life
повиснуть в воздухе — ( не осуществиться) to be left hanging, to be up in the air; ( не получить ответа) to fall on deaf ears
на открытом воздухе — out of doors, outdoors, open-air
-
15 хлопать
несовер. - хлопать; совер. - похлопать, хлопнутьбез доп.хлопать кого-л. по спине — to slap/clap smb. on the back
хлопать бичом — to crack/smack a whip
хлопать дверью — to bang/slam the door
••хлопать глазами — to have a blank look, to look blank
хлопать ушами — to listen without understanding; to fall on deaf ears
-
16 потраченный впустую
-
17 ухо
с.нару́жное у́хо — auricle
сре́днее у́хо — middle ear
воспале́ние у́ха — inflammation of the ear; otitis мед.
говори́ть кому́-л на́ у́хо — whisper in smb's ear, have a private word with smb
••держа́ть у́хо востро́ погов. — ≈ be on one's guard
в одно́ у́хо вошло́, в друго́е вы́шло — in at one ear and out at the other
встать на́ уши, стоя́ть на уша́х разг. ирон. — 1) ( стараться изо всех сил) bend / fall over backwards; go out of one's way; work like mad 2) ( сильно волноваться) be in a flap; get into a fuss 3) (испытывать сильный восторг - о толпе, публике и т.п.) work oneself up into a frenzy; go wild (about)
дать кому́-л в у́хо — box smb's ears pl, give smb a box on the ear(s)
дойти́ до чьи́х-л уше́й — reach smb's ears
есть / упи́сывать так, что за уша́ми трещи́т — wolf the food down; shovel ['ʃʌ-] it in
за́ уши не оттащи́ть кого́-л (от) — wild horses couldn't drag smb away (from)
затыка́ть у́ши — close / stop one's ears
и у́хом не вести́ — not to bat / blink an eye(lid)
навостри́ть у́ши — prick up one's ears
не вида́ть тебе́ э́того как свои́х уше́й — 1) ( о недостижимости чего-л) you will never get your hand near it 2) ( об утрате чего-л) you may kiss it good-bye
ни у́ха ни ры́ла не понима́ть / смы́слить (в пр.) — ≈ not to know beans (about); no to understand a damn thing (about)
он уша́м свои́м не ве́рил — he could not believe his ears
по́ уши (в пр.) — up to one's ears / neck (in)
по́ уши [по са́мые у́ши] сиде́ть / увя́знуть (в пр.) — be / sink up to one's ears (in)
по́ уши влюби́ться (в пр.) — fall head over heels in love (with)
покрасне́ть до уше́й — blush to the tips of one's ears
поста́вить на́ уши (вн.) разг. ирон. — give (i) a hard time; ( заставить активно работать) make (d) work like mad
прокрича́ть / прожужжа́ть (все) у́ши кому́-л о чём-л разг. — din smth into smb's ears
пропуска́ть ми́мо уше́й (вн.) разг. — turn a deaf ear (to); pay no heed (to)
рот до уше́й — см. рот
слу́шать во все у́ши — be all ears; hang on every word
слу́шать кра́ем у́ха — listen with half an ear
тащи́ть / тяну́ть за́ уши (вн.) — 1) (помогать в карьере, учёбе) drag (d) up the ladder 2) ( заставлять) drag (d) by the ears [by the scruff of the neck]
туго́й на́ у́хо — hard of hearing
улыба́ться до уше́й — grin from ear to ear
у́ши вя́нут (от) разг. — ≈ it makes one sick to hear (d)
хло́пать уша́ми пренебр. — 1) ( не понимать) look blank; not to hear the penny drop 2) ( ничего не предпринимать) do nothing; sit on one's hands
См. также в других словарях:
fall on deaf ears — (of a remark, request, etc) to be ignored • • • Main Entry: ↑ear * * * fall on deaf ears phrase if something such as a warning, a request, or an attempt to change someone’s attitude falls on deaf ears, it is completely ignored by the person who… … Useful english dictionary
fall on deaf ears — ► fall on deaf ears be ignored. Main Entry: ↑deaf … English terms dictionary
fall on deaf ears — talk to people who will not listen, really deaf If you talk to the workers about management s problems, your message will fall on deaf ears … English idioms
fall on deaf ears — if a request or advice falls on deaf ears, people ignore it. Appeals to release the hostages fell on deaf ears. Warnings that sunbathing can lead to skin cancer have largely fallen on deaf ears in Britain … New idioms dictionary
fall on deaf ears — If something you say falls on deaf ears, it is either ignored or attracts no attention. Her warning about the need to repair the roof fell on deaf ears … English Idioms & idiomatic expressions
fall on deaf ears — verb Of a request, complaint, etc, to be ignored. Every time I ask him to do something for me, it falls on deaf ears. Syn: go in one ear and out the other … Wiktionary
fall on deaf ears — if something such as a warning, a request, or an attempt to change someone s attitude falls on deaf ears, it is completely ignored by the person who hears it … English dictionary
fall on deaf ears — be ignored. → deaf … English new terms dictionary
The Fall on Deaf Ears — was a musical group from El Paso most notable for featuring Cedric Bixler Zavala of At the Drive In and The Mars Volta, who played drums, Clint Newsom of Rhythm of Black Lines and The Hades Kick on guitar. The Fall on Deaf Ears played in the post … Wikipedia
fall on deaf ears — not be responded to, be ignored or disregarded, be passed without receiving attention … English contemporary dictionary
fall on deaf ears — idi to be disregarded; pass unheeded … From formal English to slang